1
00:00:05,000 --> 00:00:12,300
{\an8}Fansub group ALLIANCE ارائه میکند...
(http://alliance-fansub.ru/)
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,300
مترجم: LINDA_
ویراستار: تیریس
3
00:00:13,000 --> 00:00:16,300
برای زیرنویس انگلیسی با تشکر از: purpletiger86
4
00:00:17,000 --> 00:00:20,300
{\a6}این زیرنویسها رایگان توزیع میشوند
و برای مقاصد تجاری قابل استفاده نیست!
5
00:00:51,290 --> 00:00:52,950
عروس از هانوی
قسمت 1
6
00:00:54,550 --> 00:00:55,490
چرا او این کار را کرد؟
7
00:00:55,490 --> 00:00:56,370
نمی توانست با مشکلات کنار بیاید.
8
00:00:56,990 --> 00:00:59,550
اگرچه سختی های زندگی هنوز دلیلی برای قورت دادن قرص ها نیست.
9
00:01:01,230 --> 00:01:02,650
این تعداد افراد شیرخوار است.
10
00:01:03,750 --> 00:01:06,080
من هرگز
زندگی خود را به خاطر عشق یک زن به خطر بیندازید.
11
00:01:06,480 --> 00:01:08,430
هی، تو این کار را نمی کنی
12
00:01:08,670 --> 00:01:11,290
پسرهای زیادی در دنیا وجود دارند
آماده مردن برای عشق
13
00:01:17,150 --> 00:01:17,860
بله مامان
14
00:01:19,080 --> 00:01:20,660
به خاطر من به مامانت سلام کن
15
00:01:21,470 --> 00:01:22,660
یون دبلیو.
16
00:01:25,660 --> 00:01:26,740
بله.
17
00:01:26,960 --> 00:01:29,160
در دهه شصت من
18
00:01:29,160 --> 00:01:32,240
من همه چیز دارم جز عروسم.
19
00:01:32,820 --> 00:01:34,980
بله، آیا می لی خوب است؟
20
00:01:35,370 --> 00:01:37,300
بله. او به شما سلام می کند.
21
00:01:38,010 --> 00:01:42,480
بهش بگو ازدواج میکنی
سال آینده مهم نیست
22
00:01:43,110 --> 00:01:46,070
تا کی می توانید تکرار کنید؟ او فقط یک دوست است.
23
00:01:46,070 --> 00:01:48,370
دوست، دوست
24
00:01:48,370 --> 00:01:51,870
اصلا اینطور نیست که دوست دختر داشته باشی.
شما فقط در مورد دوستان خود جیغ می زنید.
25
00:01:51,870 --> 00:01:54,770
اگر ازدواج کنم بعد از آن خواهد بود
برادر پس مواظب او باش
26
00:01:54,770 --> 00:01:59,040
سلام. من فقط در مورد او با شما تماس می گیرم.
27
00:01:59,620 --> 00:02:03,200
به جای پیوستن به ارتش،
اون مکان رو یادت میاد...خب تو هنوز اونجا بودی...
28
00:02:03,200 --> 00:02:05,520
ها... هانو... هانوی.
29
00:02:05,710 --> 00:02:08,940
اینجا... هانوی... برادرت داره میره اونجا.
30
00:02:08,940 --> 00:02:10,080
- آره اونجا
- گوشی را به من بده.
31
00:02:10,900 --> 00:02:11,800
سلام؟
32
00:02:12,040 --> 00:02:12,860
آیا قصد رفتن به ویتنام را دارید؟
33
00:02:13,030 --> 00:02:15,700
هنوز تصمیم نگرفتم
34
00:02:16,530 --> 00:02:20,130
مامان فقط می خواست صدای تو را بشنود.
35
00:02:20,130 --> 00:02:23,030
پس مهم نیست
و بیماران خود را درمان کنید. به زودی می بینمت.
36
00:02:24,290 --> 00:02:28,270
پس هنوز تصمیم نگرفتی؟ الف
37
00:02:28,410 --> 00:02:31,710
فقط با نگاه کردن به آسمان می فهمی که باران از کدام ابرها می بارد.
38
00:02:31,710 --> 00:02:35,240
و تنها با ملاقات با خانم ها متوجه می شوید که کدام یک برای شما به عنوان عروس مناسب است.
39
00:02:35,240 --> 00:02:37,220
و به جرات می گویید که هنوز تصمیم نگرفته اید.
40
00:02:37,750 --> 00:02:38,640
دنبال چی هستی؟
41
00:02:38,640 --> 00:02:41,660
مامان، مامان مامان، مامان...
42
00:02:41,660 --> 00:02:43,350
همه به ما نگاه می کنند.
43
00:02:43,350 --> 00:02:45,450
من الان چهل سالمه چهل!
44
00:02:45,450 --> 00:02:48,300
و در سن خودم متاسفانه هنوز هم غذای مادرم را سرو می کنم.
45
00:02:48,300 --> 00:02:49,790
آیا واقعاً لازم است که من را جلوی همه کتک بزنیم؟
46
00:02:49,790 --> 00:02:52,550
تا زمانی که ازدواج کنی، حتی در شصت سالگی هم بچه خواهی بود.
47
00:02:52,550 --> 00:02:55,500
اگر بدرفتاری کردید، آن را دریافت کنید. دست از غر زدن بردارید!
48
00:02:55,500 --> 00:02:55,970
مادر
49
00:02:56,700 --> 00:02:57,820
مامان آروم باش آرام باش!
50
00:02:57,820 --> 00:02:59,940
مامان به فشار خونت فکر کن در مورد آن فکر کنید!
51
00:02:59,940 --> 00:03:01,470
ای توله سگ!
52
00:03:06,900 --> 00:03:09,900
سوک وو و ایل لان ما باید به سرعت یک جفت پیدا کنند...
53
00:03:10,380 --> 00:03:13,550
نگران نباشید.
هر کس در جایی نیمه دیگر خود را دارد.
54
00:03:56,430 --> 00:03:58,940
- یک سال پیش -
55
00:04:05,910 --> 00:04:07,470
وو، تی وو.
56
00:04:13,110 --> 00:04:15,490
به چه مناسبت امروز در ao dai و با نیلوفر آبی هستید؟
57
00:04:13,110 --> 00:04:15,490
{\a6}توجه داشته باشید. آئو دای محبوب ترین لباس ملی در ویتنام است.
58
00:04:15,490 --> 00:04:16,350
کجا میری؟
59
00:04:16,970 --> 00:04:17,950
برای کار پاره وقت.
60
00:04:18,350 --> 00:04:19,180
میری سرکار؟
61
00:04:19,330 --> 00:04:21,390
و ... به نظر می رسد در بیمارستان ترجمه می کنید؟
62
00:04:23,230 --> 00:04:25,490
بله. یک نفر آنجا واقعاً این لباس را دوست دارد ...
63
00:04:27,450 --> 00:04:28,050
خداحافظ
64
00:05:03,500 --> 00:05:04,770
گل های مورد علاقه من
65
00:05:09,750 --> 00:05:11,570
هیچی. درستش میکنم برو
66
00:05:12,290 --> 00:05:13,440
برو جلو، اشکالی نداره.
67
00:05:35,270 --> 00:05:38,250
خودتان دارو مصرف نکنید.
68
00:05:38,450 --> 00:05:41,890
وقتی برای کار در مزرعه می روید کفش بپوشید.
همیشه در صورت امکان دست های خود را بشویید.
69
00:05:42,330 --> 00:05:44,480
خوددرمانی نکنید.
70
00:05:44,480 --> 00:05:46,650
وقتی برای کار در مزرعه می روید کفش بپوشید.
71
00:05:46,660 --> 00:05:48,990
سعی کنید همیشه دستان خود را بشویید.
72
00:05:49,500 --> 00:05:53,010
اما چه نوع عفونتی گرفتم؟
73
00:05:53,040 --> 00:05:57,520
قسمت پایین شکمم مدام میپیچد ... مدام میپیچد ...
74
00:05:57,790 --> 00:06:00,300
این بیماری اغلب از روسپی ها سرایت می کند.
75
00:06:03,390 --> 00:06:05,170
مشکلی نیست
76
00:06:05,170 --> 00:06:08,790
زود خوب میشی
اگر از دستورات پزشک پیروی کنید.
77
00:06:08,790 --> 00:06:09,450
جدی؟
78
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
ماجرای این دکتر چیست؟
79
00:06:14,910 --> 00:06:15,970
عشق؟
80
00:06:16,530 --> 00:06:18,900
بلافاصله از چشمان شما مشخص است که عاشق هستید!
81
00:06:18,900 --> 00:06:19,940
نه هیچی همچین چیزی!
82
00:06:19,940 --> 00:06:20,550
حق با شماست.
83
00:06:21,960 --> 00:06:23,110
من عاشق این دختر هستم.
84
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
از کی؟
85
00:06:31,810 --> 00:06:33,450
از کی یاد گرفتی به زبان ما حرف بزنی؟
86
00:06:33,450 --> 00:06:35,520
سه ماه پیش شروع کردم به درک تک تک کلمات.
87
00:06:35,520 --> 00:06:36,980
صحبت کردن سخت نبود.
88
00:06:36,980 --> 00:06:38,890
پس چرا من بیام؟
89
00:06:39,230 --> 00:06:41,870
چرا برای ترجمه غیر ضروری پول هدر می دهید؟
90
00:06:43,490 --> 00:06:44,510
واقعا نمیدونی؟
91
00:06:45,170 --> 00:06:46,920
یا فقط وانمود می کنید که نمی دانید؟
92
00:06:46,940 --> 00:06:49,710
میدونم چیه؟ دارم تظاهر میکنم به چی؟
93
00:06:51,440 --> 00:06:53,800
خودش گفت
تنها راه دیدن من
94
00:06:54,400 --> 00:06:55,430
نمی توانید احساس من را حدس بزنید؟
95
00:07:00,470 --> 00:07:01,780
فرار نکن به من بگو
96
00:07:01,780 --> 00:07:03,330
هیچ حسی به من نداری؟
97
00:07:05,050 --> 00:07:06,390
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
98
00:07:06,650 --> 00:07:09,430
تو منو نادیده میگیری با اینکه دوستم داری
99
00:07:10,230 --> 00:07:11,740
حداقل بگو چرا؟
100
00:07:16,330 --> 00:07:17,600
و در جواب سکوت برقرار شد...
101
00:07:18,710 --> 00:07:20,730
پس احساساتت را نسبت به من نشان نده.
102
00:07:21,800 --> 00:07:24,410
اگه نمیخوای دیوونم کنی...
103
00:07:28,100 --> 00:07:29,440
من به زودی به کره برمی گردم.
104
00:07:32,650 --> 00:07:34,720
من ویتنام را خیلی دوست داشتم.
105
00:07:41,140 --> 00:07:42,470
حداقل اینو یادت باشه
106
00:07:43,580 --> 00:07:44,300
حداقل این.
107
00:07:36,170 --> 00:07:39,530
اما دیدار با تو برای من بزرگترین خوشبختی بود.
108
00:08:18,050 --> 00:08:19,220
خاله گریه میکنی؟
109
00:08:19,950 --> 00:08:20,570
خیر
110
00:08:20,810 --> 00:08:22,040
عمه شما چیزی برای گریه کردن ندارد.
111
00:08:22,230 --> 00:08:24,690
و گاهی دلم میخواهد گریه کنم...
112
00:08:25,310 --> 00:08:26,260
چرا؟
113
00:08:26,490 --> 00:08:28,750
دلم برای بابا تنگ شده
114
00:08:28,750 --> 00:08:34,270
او به کره رفت و بنا به دلایلی پیش ما برنگشت.
115
00:08:34,270 --> 00:08:38,170
من خیلی دلم برات تنگ شده ولی انگار اصلا دلش برام تنگ نشده.
116
00:08:38,170 --> 00:08:39,160
او چه جور پدری است؟!
117
00:08:39,160 --> 00:08:40,700
این فرد ناخوشایند را فراموش کنید!
118
00:08:40,910 --> 00:08:43,370
او فقط یک معلم بود
که به تو و عمه ات کره ای یاد داد.
119
00:08:43,660 --> 00:08:44,630
خواهر...
120
00:08:57,780 --> 00:08:58,390
Thi Vu.
121
00:08:59,000 --> 00:09:01,580
دکتر پارک دیگر اینجا نخواهد آمد.
122
00:09:02,480 --> 00:09:05,930
او اکنون باید نزدیک خلیج کا لونگ باشد.
123
00:09:06,070 --> 00:09:07,810
صبح زود رفت.
124
00:09:08,590 --> 00:09:12,510
او قصد داشت هفته گذشته برود،
اما او به دلیل برخی کارهای ناتمام به تعویق افتاد،
125
00:09:12,510 --> 00:09:17,270
بنابراین سفر را یک هفته به تعویق انداخت...
اما من فکر می کنم او اکنون همه چیز را فهمیده است.
126
00:09:18,050 --> 00:09:20,600
و آماده بازگشت به کره است.
127
00:09:20,600 --> 00:09:21,730
هی تی وو!
128
00:11:44,420 --> 00:11:46,750
ببخشید دوربینم رو فراموش کردم...
لطفا یک لحظه صبر کنید.
129
00:11:46,750 --> 00:11:47,360
خوب
130
00:12:20,810 --> 00:12:21,770
متاسفم...
131
00:12:23,130 --> 00:12:25,190
میخواستم اینو بهت بدم
132
00:12:28,840 --> 00:12:32,460
تو خیلی نیلوفر رو دوست داری...
133
00:12:34,620 --> 00:12:39,850
احتمالا در کره هم وجود دارند...
اما شما نمی توانید این گل ها را با خود ببرید.
134
00:12:42,200 --> 00:12:44,540
به هیچ چیز دیگری که بتوانم به تو بدهم فکر نمی کردم.
135
00:12:46,070 --> 00:12:48,300
اومدی به من هدیه فراق بدی؟
136
00:12:49,220 --> 00:12:52,130
آیا فقط به این دلیل از هانوی به اینجا آمدید؟
137
00:12:57,330 --> 00:12:58,580
باشه، ممنون
138
00:12:59,350 --> 00:13:01,010
سال بعد، وقتی نیلوفرها شکوفا شوند ...
139
00:13:01,230 --> 00:13:02,530
من با نفرت به آنها نگاه خواهم کرد
و به دختر فکر کن
140
00:13:02,530 --> 00:13:04,080
Thi Vu که تا آخرین لحظه با من بازی کرد.
141
00:13:04,670 --> 00:13:05,390
خوبه؟
142
00:13:06,510 --> 00:13:09,110
دکتر دکتر یه لحظه صبر کن
143
00:13:11,350 --> 00:13:12,300
من...
144
00:13:13,770 --> 00:13:14,780
من...
145
00:13:17,180 --> 00:13:18,710
این چه مشکلی دارد؟
146
00:13:18,990 --> 00:13:22,140
دوستت دارم... نرو.
گفتنش خیلی سخته؟
147
00:13:24,520 --> 00:13:25,460
ترک نکن
148
00:13:27,450 --> 00:13:28,600
ترک نکن
149
00:13:30,020 --> 00:13:33,090
اگه اینجوری رفتی...
دیگر نمی توانم تصور کنم چگونه می توانم زندگی کنم.
150
00:13:34,900 --> 00:13:38,350
چون احتمالا از خستگی میمیرم...
151
00:14:46,230 --> 00:14:46,910
متشکرم.
152
00:14:50,880 --> 00:14:52,530
آقا شما اهل کره هستید؟
153
00:14:52,840 --> 00:14:54,180
آره من کره ای هستم
154
00:14:54,180 --> 00:14:57,220
آخه بابام هم کره ایه
155
00:14:58,160 --> 00:14:59,190
کره ای؟
156
00:14:59,640 --> 00:15:02,320
چگونه؟ چطوری میتونی؟...
157
00:15:02,320 --> 00:15:05,350
چرا او؟...
158
00:15:06,550 --> 00:15:07,600
او متفاوت است.
159
00:15:07,800 --> 00:15:10,310
اون یکی از اون بچه ها نیست
160
00:15:10,500 --> 00:15:11,990
خواهر، من از شما خواهش می کنم.
161
00:15:16,560 --> 00:15:19,420
Thi Vu... اشتباهات من را تکرار نکن.
162
00:15:19,730 --> 00:15:22,510
آیا زندگی من به شما چیزی یاد نداده است؟
163
00:15:23,960 --> 00:15:25,740
یکی از آن بچه ها نیست؟
164
00:15:26,880 --> 00:15:33,750
چطور جرات می کنی از این آشغال ها محافظت کنی؟
دیدی چطور تنها ماندم با بچه ای که در آغوشم بود!
165
00:15:33,750 --> 00:15:38,780
من سعی کردم. خیلی سعی کردم احساساتم را کنترل کنم.
166
00:15:39,200 --> 00:15:42,510
اما من نمی توانم.
اگر نتوانم به خودم کمک کنم چه؟
167
00:15:42,910 --> 00:15:47,820
خیلی تلاش کردم...
اما من نمی توانم مقاومت کنم که بخواهم چهره او را ببینم!
168
00:15:48,300 --> 00:15:49,580
چرا او اینگونه رفتار می کند؟
169
00:15:49,580 --> 00:15:51,650
قراره باهاش ازدواج کنی؟
170
00:15:52,680 --> 00:15:53,320
الف
171
00:15:53,470 --> 00:15:56,630
پرسیدم با خواهرم ازدواج می کنی؟
172
00:15:56,850 --> 00:15:58,790
خب... خیلی زود است که به آن فکر کنیم.
173
00:15:59,450 --> 00:16:01,340
آیا برای فکر کردن زود است؟
174
00:16:02,750 --> 00:16:04,590
و فکر می کنید چه زمانی برای فکر کردن به ازدواج زود نیست؟
175
00:16:04,860 --> 00:16:07,830
او فقط یک اسباب بازی برای شماست. سرگرم کننده.
176
00:16:07,830 --> 00:16:10,710
به محض بازگشت به کشور خود او را فراموش خواهید کرد
و یک دوست دختر جدید پیدا کنید این درست نیست؟
177
00:16:10,870 --> 00:16:12,060
چه نوع پیش داوری هایی؟
178
00:16:12,900 --> 00:16:13,990
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
179
00:16:14,490 --> 00:16:15,260
برو کنار
180
00:16:15,430 --> 00:16:17,460
گم شو! حالا برو بیرون!
181
00:16:17,460 --> 00:16:20,380
من هرگز با امثال تو مدارا نمی کنم!
برو کنار
182
00:16:35,670 --> 00:16:39,690
بهت میگم به زندگی من نگاه کن
183
00:16:40,780 --> 00:16:43,460
داستان کوتاه... متوجه شدم.
184
00:16:44,320 --> 00:16:45,130
چی؟
185
00:16:45,200 --> 00:16:49,410
این دختر تی وو... کره ای را روان صحبت می کند.
186
00:16:49,790 --> 00:16:51,960
فهمیدم کی بهش یاد داده...
187
00:16:52,020 --> 00:16:55,570
برادر شوهری که با آنها زندگی می کرد.
188
00:16:55,940 --> 00:16:57,460
خواهرزاده او نیز کاملاً کره ای صحبت می کند.
189
00:16:57,460 --> 00:17:00,810
درسته بعد از تولدش این برادرشوهر...
190
00:17:00,810 --> 00:17:04,140
به کره رفت و دیگر برنگشت.
191
00:17:04,950 --> 00:17:09,610
حالا تصور کنید
شما به جای خواهرتان چگونه رفتار می کنید؟
192
00:17:10,050 --> 00:17:12,300
تی وو به اندازه کافی برادر شوهرش را دیده است...
193
00:17:12,300 --> 00:17:15,820
و ناگهان به یک پسر کره ای علاقه مند شدم.
194
00:17:18,040 --> 00:17:20,940
زنانی که آمریکایی ها اینجا رها کرده اند...
195
00:17:20,940 --> 00:17:21,870
آیا میدانستید که
196
00:17:21,870 --> 00:17:27,330
آیا قرار بود حرف قرمز "A" را برای همیشه روی سینه خود بگذارند؟
197
00:17:21,870 --> 00:17:27,330
{\an8}توجه: حرف قرمز "A" نماد شرم و "مهر" زنا است
198
00:17:27,960 --> 00:17:30,880
من... Thi Vu را با تمام وجودم دوست دارم.
199
00:17:30,880 --> 00:17:33,150
من هرگز کسی را به اندازه ای که دوستش دارم دوست نداشته ام.
200
00:17:33,150 --> 00:17:35,000
این عشق را من به سختی به دست آورده ام.
201
00:17:35,310 --> 00:17:36,810
به نظر می رسد که شما مخالف رابطه ما هستید.
202
00:17:36,810 --> 00:17:38,880
لعنتی داری از حروف قرمز حرف میزنی؟
203
00:17:38,880 --> 00:17:40,780
باشه اگه اینطوره...
چرا داد میزنی؟
204
00:17:42,010 --> 00:17:43,890
هی جوابمو بده
205
00:17:43,890 --> 00:17:45,360
این مال من نیست، موبایلم خاموش است.
206
00:17:46,000 --> 00:17:46,980
بله؟
207
00:17:49,350 --> 00:17:50,970
این مال منه
208
00:17:51,140 --> 00:17:51,960
سلام؟
209
00:17:52,750 --> 00:17:53,920
اوه بله. سلام.
210
00:17:54,350 --> 00:17:56,580
اوه برادر
211
00:17:57,770 --> 00:17:59,720
یون وو الان با منه
212
00:18:09,980 --> 00:18:11,000
یون وو...
213
00:18:11,500 --> 00:18:14,020
پدر...دیگر بین ما نیست.
214
00:18:19,180 --> 00:18:23,020
خواهر، من دوست دارم وو را ببینم.
215
00:18:23,020 --> 00:18:24,320
او در خانه نیست.
216
00:18:25,310 --> 00:18:26,880
کی برمی گردد؟
217
00:18:26,940 --> 00:18:28,130
خیلی دیر شده
218
00:18:29,800 --> 00:18:32,780
فردا ساعت 9 به سئول پرواز می کنم.
219
00:18:35,150 --> 00:18:36,590
لطفا به Thi Vu بگویید.
220
00:18:36,900 --> 00:18:39,350
من نمیتونم برم قرار ملاقات...
221
00:18:39,350 --> 00:18:41,700
فرودگاه... بهش بگو بیاد فرودگاه.
222
00:18:43,990 --> 00:18:46,470
مردان کره ای وقتی می روند هرگز برنمی گردند.
223
00:18:47,150 --> 00:18:51,370
بنابراین از آنجایی که در حال حاضر نمی توانید او را با خود ببرید،
224
00:18:51,620 --> 00:18:53,010
لطفا Thi Vu را فراموش کنید.
225
00:18:53,550 --> 00:18:58,220
یک مرد خوب در هانوی وجود دارد
که می تواند او را خوشحال کند
226
00:18:59,160 --> 00:19:00,740
او می خواهد با او ازدواج کند.
227
00:19:00,740 --> 00:19:05,320
اگر آنجا نبودی،
Thi Vu می تواند زندگی خود را به مسیر اصلی بازگرداند.
228
00:19:06,030 --> 00:19:08,610
به هر حال، لطفاً سخنان مرا به Thi Vu برسانید.
229
00:19:08,920 --> 00:19:10,600
وگرنه تمام شب را اینجا می مانم.
230
00:19:13,420 --> 00:19:14,290
خوب
231
00:19:15,240 --> 00:19:16,500
بهش میگم
232
00:19:17,990 --> 00:19:19,770
برو چمدان هایت را ببند
233
00:19:22,450 --> 00:19:23,240
لطفا
234
00:19:23,850 --> 00:19:26,900
حتما بهش بگو لطفا
235
00:19:47,740 --> 00:19:48,900
سلام.
236
00:19:49,280 --> 00:19:52,940
چگونه می توانید در طول یک سال متوجه نشوید؟
شماره تلفنش؟!
237
00:19:52,940 --> 00:19:54,770
چرا به او نیاز داشتم؟
وقتی هر روز می دیدمش؟
238
00:19:54,770 --> 00:19:56,690
او را پیدا کردی؟ می پرسم آیا Thi Vu را پیدا کرده ای؟
239
00:19:56,690 --> 00:19:57,270
سلام.
240
00:19:57,540 --> 00:20:01,250
از خواهرم پرسیدم
او در مورد فرودگاه به او گفت.
241
00:20:01,890 --> 00:20:02,670
به من گفتی؟
242
00:20:02,670 --> 00:20:04,590
بله. او همه چیز را به او داد.
243
00:20:04,590 --> 00:20:07,670
بنابراین او همه چیز را می داند و فقط نمی خواست بیاید.
244
00:20:08,480 --> 00:20:09,420
هی تو
245
00:20:09,800 --> 00:20:12,740
و مجبور نیستی خودت را اینطور بکشی.
246
00:20:12,740 --> 00:20:15,530
برای هواپیما دیر می آیی
سریعتر برویم
247
00:20:22,250 --> 00:20:23,970
هی احمق
248
00:20:23,970 --> 00:20:26,260
اگر سرعتتان را کم کنید، زمانی برای تشییع جنازه نخواهید داشت.
249
00:20:26,260 --> 00:20:28,920
برادر شوهرش فرزندش را رها کرد...
250
00:20:28,920 --> 00:20:31,890
چرا باید پیش آن پسر بیاید،
چه کسی حتی به ازدواج فکر نمی کند؟
251
00:20:31,890 --> 00:20:33,890
برای شما سفری بی خطر آرزو می کنید و دستمال خود را تکان می دهید؟
252
00:20:33,890 --> 00:20:36,400
برویم
زنده، زنده
253
00:20:36,980 --> 00:20:37,910
بیا...
254
00:20:38,150 --> 00:20:40,050
پدرت را در سفر آخرش هدایت کن.
255
00:20:40,050 --> 00:20:41,460
من یک ماه دیگر در سئول شما را ملاقات خواهم کرد.
256
00:20:42,420 --> 00:20:43,870
برو
257
00:21:03,660 --> 00:21:06,900
- یک سال بعد -
258
00:21:08,930 --> 00:21:11,440
- فردا می تونی ترخیصش کنی.
- 1600 وون.
259
00:21:11,570 --> 00:21:14,610
فقط یک ثانیه
دکتر پارک...
260
00:21:14,610 --> 00:21:15,470
تو به تلفن
261
00:21:15,470 --> 00:21:16,340
من؟
262
00:21:17,920 --> 00:21:19,140
دکتر پارک یون وو
263
00:21:19,310 --> 00:21:21,960
من امروز در سئول خواهم بود.
با هم ناهار بخوریم؟
264
00:21:22,440 --> 00:21:23,710
اوه برادر
قطعا.
265
00:21:24,270 --> 00:21:26,210
فکر کردم تو ویتنام هستی
قبلا برگشته اید؟
266
00:21:26,790 --> 00:21:27,490
آره
267
00:21:27,700 --> 00:21:29,260
و چرا بی دلیل به آنجا رفتی؟
268
00:21:30,160 --> 00:21:32,430
خب همین...
269
00:21:32,430 --> 00:21:37,630
این سفر من بود که می خواستم در مورد آن صحبت کنم،
پس هیچی برنامه ریزی نکن
270
00:21:37,630 --> 00:21:40,750
فردا را با برادرت بگذران. موافق؟
271
00:21:41,830 --> 00:21:43,760
و یه چیز دیگه...
272
00:21:44,030 --> 00:21:47,370
درست مثل دفعه قبل... ایل لان، او را با خود نبر.
273
00:21:47,370 --> 00:21:49,970
تنها بیا، باشه؟
خیلی التماس میکنم
274
00:21:54,310 --> 00:21:56,110
صبحانه.
275
00:21:57,790 --> 00:22:00,970
مامان، غذاهای مورد علاقه شما.
قراره بلند شی؟
276
00:22:02,350 --> 00:22:04,240
امروز داریم...
277
00:22:04,240 --> 00:22:06,510
ماهی، کلم بروکسل مورد علاقه شما.
278
00:22:06,510 --> 00:22:08,990
- این چیه؟... کیمچی.
- تو یک کرتین هستی.
279
00:22:13,270 --> 00:22:14,050
چی؟
280
00:22:14,050 --> 00:22:15,020
احمق...
281
00:22:15,380 --> 00:22:17,360
تو اونجا حتی با کسی قرار هم نرفتی
282
00:22:18,080 --> 00:22:19,470
یونگ سیک و کانگ چول...
283
00:22:19,470 --> 00:22:24,250
3 ماه بعد ازدواج کرد
و همسران ویتنامی را به اینجا آورد.
284
00:22:24,250 --> 00:22:26,420
و شما؟
285
00:22:26,420 --> 00:22:30,250
چطور از اونا بدتر هستی؟
286
00:22:30,250 --> 00:22:32,900
من مثل اونا نیستم
287
00:22:32,990 --> 00:22:34,870
خوابیدن با یک دختر در اولین قرار ...
288
00:22:34,870 --> 00:22:37,440
به هیچ وجه.
289
00:22:37,440 --> 00:22:39,650
و آیا به آن افتخار می کنید؟
290
00:22:39,650 --> 00:22:42,780
تو الان چهل ساله شدی و هنوز دلت گرفته؟
291
00:22:42,780 --> 00:22:45,090
این چه ربطی به آن دارد؟
292
00:22:46,070 --> 00:22:48,400
اگر باید انتخاب کنید ...
ترجیح میدم تنها زندگی کنم
293
00:22:48,400 --> 00:22:50,730
چی؟ تنها زندگی کنم؟
294
00:22:50,730 --> 00:22:53,530
هی کرتین
به نظر شما مشکل خود به خود حل می شود؟
295
00:22:53,530 --> 00:22:56,690
یون وو... میگه بعد از تو ازدواج میکنه.
296
00:22:56,690 --> 00:22:58,390
بگو تا کی باید صبر کنیم؟
297
00:22:58,420 --> 00:23:00,860
اگر حتی اندکی به برادرت فکر کردی،
298
00:23:00,860 --> 00:23:03,880
من با هیچ چیز از ویتنام بر نمی گردم.
299
00:23:04,120 --> 00:23:06,390
این احمق اولین کسی بود که برگشت.
300
00:23:06,780 --> 00:23:08,120
مرا به صومعه هدایت می کند.
301
00:23:08,120 --> 00:23:12,740
چی؟ آیا فکر می کنید من یک عروس کشوری را دوست دارم؟
که من حتی هرگز به آن نرفته ام؟
302
00:23:13,030 --> 00:23:17,590
شما در حال حاضر چهل ساله هستید.
سعی کنید یک لیسانس رقت انگیز باقی نمانید.
303
00:23:17,660 --> 00:23:21,190
و یک مجرد رقت انگیز از یک خدمتکار پیر بدتر است!
304
00:23:22,210 --> 00:23:22,940
مامان، مامان
305
00:23:23,820 --> 00:23:25,100
آب نمک کیمچی را امتحان کنید.
306
00:23:25,440 --> 00:23:29,250
ترش، با طراوت. فقط التماس می کند که در دهان شما گذاشته شود.
307
00:23:30,240 --> 00:23:32,870
وای به خاطر خدا...
308
00:23:32,870 --> 00:23:35,070
چرا در سن من
309
00:23:35,070 --> 00:23:37,700
عروسم هنوز برام غذا درست نکرده؟!
310
00:23:39,380 --> 00:23:42,850
اما تو از غذایی که پسرت درست کرده می خوری.
311
00:23:42,850 --> 00:23:44,930
به نظر شما همون چیزیه؟
312
00:23:44,930 --> 00:23:46,260
انصافا...
313
00:23:46,260 --> 00:23:48,710
بستگی داره چه جور عروسی باشه
314
00:23:48,710 --> 00:23:50,920
با توجه به تجربه 30 ساله من،
همه نمی توانند بهتر بپزند.
315
00:23:50,920 --> 00:23:51,740
تند تند!
316
00:23:51,740 --> 00:23:58,010
بله برنج قهوه ای با سوپ بیش از حد نمک، پخته شده
عروس، از هر ظرف تو بهتره!
317
00:23:58,120 --> 00:24:02,220
اگر از خودت بچه داری، آنوقت میفهمی برای من چه حالی دارد!
318
00:24:02,220 --> 00:24:09,450
تماشای ایستادن تو در کنار پسرعموهای شکوفه در تعطیلات...
319
00:24:09,450 --> 00:24:10,880
چقدر این قلب من را می شکند!
320
00:24:10,880 --> 00:24:11,590
یئون یو یونگ!
321
00:24:13,720 --> 00:24:14,560
فردا...
322
00:24:14,560 --> 00:24:17,640
من یه دختر میارم
323
00:24:17,640 --> 00:24:18,740
پس بیایید آن را به حال خود رها کنیم.
324
00:24:20,490 --> 00:24:23,190
اما اگر با دیدن خانه ما،
325
00:24:23,190 --> 00:24:25,650
او از ازدواج امتناع می کند، سپس لعنت بر!
326
00:24:27,290 --> 00:24:30,740
تو... تقلب نمی کنی؟
327
00:24:30,950 --> 00:24:33,030
آیا اگر دروغ بگویم در زمین فرو بروم!
328
00:24:34,940 --> 00:24:37,350
او چه کار می کند؟
اهل کجایی؟
329
00:24:49,820 --> 00:24:53,020
من قبلاً در مورد اقدامات ایمنی صحبت کرده ام.
330
00:24:53,020 --> 00:24:55,760
پس فردا
یک تیم جوانان دیگر خواهد آمد.
331
00:24:56,070 --> 00:24:58,760
لطفا به این برنامه عمل پایبند باشید.
332
00:24:58,760 --> 00:24:59,930
بله... باشه.
333
00:25:00,730 --> 00:25:01,500
نونا
334
00:25:02,360 --> 00:25:02,890
در مورد
335
00:25:06,360 --> 00:25:08,270
آیا سوک وو خبر خوبی دارد؟
336
00:25:08,350 --> 00:25:11,690
او احتمالاً فقط می خواهد با هموطنان خود ناهار بخورد.
337
00:25:12,140 --> 00:25:13,590
حدس میزنم...
338
00:25:13,710 --> 00:25:16,470
او باید از فشار دائمی برای ازدواج خسته شده باشد.
339
00:25:17,030 --> 00:25:20,010
آیا جایی در دنیا وجود دارد که فقط خانم های جوان زیبا زندگی کنند؟
340
00:25:20,140 --> 00:25:20,860
نونا
341
00:25:21,020 --> 00:25:24,320
قرار نیستی؟
بعید است که والدین شما آرام شوند.
342
00:25:24,320 --> 00:25:25,820
قرار ملاقات با غریبه ها در سن من؟
343
00:25:26,210 --> 00:25:29,480
من با بچه های دانشگاه طوری رفتار می کنم که انگار بچه های خودم هستند.
344
00:25:30,090 --> 00:25:31,470
زندگی مثل زندگی است.
345
00:25:31,980 --> 00:25:35,700
صدایت شبیه برادر است
زندگی مثل زندگی است.
346
00:25:36,490 --> 00:25:38,420
اوپا هنوز باید ازدواج کند.
347
00:25:38,680 --> 00:25:40,210
یک ضرب المثل قدیمی هست:
348
00:25:40,290 --> 00:25:45,120
یک بیوه می تواند تنها زندگی کند، اما یک بیوه نمی تواند.
349
00:25:45,300 --> 00:25:46,880
مردها نمی توانند تنها باشند.
350
00:25:48,710 --> 00:25:49,970
به همین دلیل...
351
00:25:50,620 --> 00:25:51,250
نونا...
352
00:25:51,250 --> 00:25:52,350
اوه، او آنجاست!
353
00:26:01,830 --> 00:26:02,570
هیونگ؟
354
00:26:03,120 --> 00:26:04,240
اوه، شما قبلا اینجا هستید؟
355
00:26:04,830 --> 00:26:06,530
اوپا، من هم همینطور
356
00:26:30,580 --> 00:26:32,760
این دختر زیبا کیست؟
357
00:26:32,760 --> 00:26:34,350
اوه...
358
00:26:36,010 --> 00:26:38,230
این عروس آینده یون وو است.
359
00:26:44,720 --> 00:26:47,310
من به شما معرفی می کنم.
360
00:26:47,750 --> 00:26:50,930
این لو تی وو از هانوی است.
361
00:26:52,280 --> 00:26:55,880
و این هم وطن من سونگ ایل لان است.
362
00:26:56,300 --> 00:26:57,710
هانوی، ویتنام؟
363
00:26:58,830 --> 00:27:02,010
اوه، و برادر کوچکم، پارک یون ووک.
364
00:27:07,200 --> 00:27:09,490
من باید برم توالت
365
00:27:09,750 --> 00:27:12,390
قطعا. او آنجاست.
366
00:27:17,400 --> 00:27:18,880
او کره ای صحبت می کند.
367
00:27:18,880 --> 00:27:22,750
اوه... او دانشجوی کالج است که در رشته کره ای تحصیل می کند.
368
00:27:22,770 --> 00:27:23,910
دانشجو؟
369
00:27:25,440 --> 00:27:27,090
اوپا، شما در حال پیشرفت هستید.
370
00:27:27,500 --> 00:27:29,820
چطور با هم آشنا شدید؟
در تعطیلات؟
371
00:27:29,820 --> 00:27:30,960
خیر
372
00:27:31,120 --> 00:27:36,240
به خاطر نق زدن های مداوم مادرم پیدا کردم
یک سرویس دوستیابی با دختران ویتنامی.
373
00:27:36,520 --> 00:27:37,250
و رفتم اونجا...
374
00:27:38,590 --> 00:27:39,320
این...
375
00:27:41,130 --> 00:27:43,510
پس این دختر برای ملاقات آمده است؟
376
00:27:43,570 --> 00:27:46,630
نه، او به عنوان عروس آنجا نبود،
377
00:27:47,040 --> 00:27:51,050
اما به عنوان مترجم
378
00:27:51,930 --> 00:27:56,420
اما چنین قرارهایی با غریبه ها باعث استرس من می شود.
379
00:27:57,110 --> 00:28:01,490
ظاهرا اگر من یک دختر را دوست دارم،
بعد همون شب باهاش میخوابم...
380
00:28:01,750 --> 00:28:04,630
همانطور که می دانید من در این زمینه یک فرد قدیمی هستم.
و اگر نبود من آنجا را ترک می کردم...
381
00:28:05,800 --> 00:28:06,670
متاسفم
382
00:28:13,130 --> 00:28:14,490
نظرت در مورد من چیه؟
383
00:28:15,220 --> 00:28:15,730
متوجه نشدم؟
384
00:28:16,350 --> 00:28:21,870
کاندیداهای دیگر آن را خیلی دوست ندارند،
اما اگر به ازدواج علاقه دارید ...
385
00:28:21,870 --> 00:28:23,250
من هم می خواهم ازدواج کنم.
386
00:28:23,920 --> 00:28:24,860
تو...
387
00:28:25,050 --> 00:28:27,120
از آنجایی که اینجا خوب بودیم،
388
00:28:27,120 --> 00:28:29,210
بیا با هم به کره برگردیم...
389
00:28:29,210 --> 00:28:30,920
مرا به خانواده خود معرفی کنید.
390
00:28:32,180 --> 00:28:35,240
اگر در نهایت تصمیم گرفتی من را بپذیری،
391
00:28:35,620 --> 00:28:40,640
و اگر ازدواج در برنامه های شما باشد،
من دوست دارم عروس تو شوم
392
00:28:41,200 --> 00:28:44,850
اما چرا دختری مثل تو می خواهد با من باشد؟
393
00:28:46,480 --> 00:28:48,130
من پیر شدم...
394
00:28:48,680 --> 00:28:50,350
من هیچی ندارم...
395
00:28:50,720 --> 00:28:54,400
من کشاورز هستم که هیچ دختر کره ای نمی خواهد با او ازدواج کند.
396
00:28:54,400 --> 00:28:56,790
پس چی؟
397
00:28:57,790 --> 00:29:01,670
پدر و مادر من هم تا زمانی که زنده بودند کشاورز بودند.
398
00:29:02,410 --> 00:29:05,430
و من در زمینه با آنها کار کردم.
399
00:29:07,330 --> 00:29:08,630
حتی اگر اینطور باشد...
400
00:29:09,860 --> 00:29:13,200
شما یک دانشجوی کالج هستید.
401
00:29:13,200 --> 00:29:16,590
من می خواهم ... این کار نیست؟
402
00:29:17,820 --> 00:29:18,850
شاید...
403
00:29:19,530 --> 00:29:23,690
آیا به دلایلی می خواهید از هانوی فرار کنید؟
404
00:29:24,210 --> 00:29:28,770
اگر بدهی زیادی دارید ...
405
00:29:29,190 --> 00:29:34,460
یا می خواهید برای برادران خود در کره شغلی پیدا کنید...
406
00:29:37,180 --> 00:29:40,180
من عاشق مردی از کره بودم.
407
00:29:42,710 --> 00:29:46,400
و اگرچه معلوم شد که او یک شرور است،
من از او چیزی یاد گرفتم.
408
00:29:49,150 --> 00:29:51,100
توانایی درک مردان
409
00:29:52,550 --> 00:29:56,370
پارک سوک وو... شما هرگز به یک زن صدمه نمی زنید.
410
00:30:11,970 --> 00:30:14,340
پارک یون وو
411
00:30:24,350 --> 00:30:25,540
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
412
00:30:27,430 --> 00:30:29,620
پارک سوک وو برادر من است. برادر من!
413
00:30:29,780 --> 00:30:30,610
من می دانم.
414
00:30:31,760 --> 00:30:32,460
می دانی؟
415
00:30:33,970 --> 00:30:34,710
سپس چگونه این را بفهمیم؟
416
00:30:35,370 --> 00:30:36,780
با دانستن همه چیز به او نزدیک شدی؟
417
00:30:37,790 --> 00:30:39,310
چه کسی اهمیت می دهد؟
418
00:30:39,730 --> 00:30:40,920
چه کسی اهمیت می دهد؟
419
00:30:43,770 --> 00:30:46,260
تو چه فاحشه ای؟
که با هر پسر کره ای می آید؟
420
00:30:47,250 --> 00:30:50,730
من نمی دانم چرا شما اینجا هستید
اما برگرد به جایی که از آنجا آمده ای
421
00:30:50,900 --> 00:30:52,260
فوراً ترک کنید!
422
00:30:54,860 --> 00:30:57,310
چه کسی به تو این حق را داده که در زندگی من دخالت کنی؟
423
00:30:57,850 --> 00:30:59,150
من هیچ جا نمی روم.
424
00:30:59,300 --> 00:31:01,360
و من قبلاً همه چیز را تصمیم گرفته ام.
425
00:31:03,010 --> 00:31:05,010
من با پارک سوک وو ازدواج خواهم کرد.
426
00:31:07,000 --> 00:31:11,260
و من عروس تو خواهم شد
پس از این به بعد به آنچه می گویید فکر کنید.
427
00:31:22,230 --> 00:31:23,980
خوراکی؟
428
00:31:24,260 --> 00:31:26,940
شایعه شده است که آنها غذاهای ویتنامی خوب را در اینجا سرو می کنند.
429
00:31:27,340 --> 00:31:28,160
خیلی خوشمزه
430
00:31:30,150 --> 00:31:34,260
از آنجایی که چنین دوست دختر شگفت انگیزی پیدا کردی،
به پیرزن لاف میزنی؟
431
00:31:36,540 --> 00:31:39,070
اوپا، آیا شما عاشق Thi Vu هستید؟
432
00:31:41,540 --> 00:31:43,260
برادر یکی دیگر را دوست دارد.
433
00:31:43,520 --> 00:31:44,790
هی...
434
00:31:46,470 --> 00:31:49,470
من از قبل می دانم که او برای مدت طولانی عاشق بود.
435
00:31:50,110 --> 00:31:53,490
و او در مورد مردی که به من صدمه زد می داند.
436
00:31:55,870 --> 00:32:02,350
آیا می خواهید بگویید که چیزهای زیادی در مورد یکدیگر می دانید؟
437
00:32:03,490 --> 00:32:04,700
سلام خانم هانوی...
438
00:32:04,970 --> 00:32:08,790
میدونم بی ادبیه ولی بذار بپرسم
چه چیزی را در مورد برادر من دوست دارید؟
439
00:32:10,570 --> 00:32:12,250
او آدم خوبی است.
440
00:32:13,450 --> 00:32:14,540
یک آدم خوب؟
441
00:32:14,740 --> 00:32:17,340
قلب مجروح من...
442
00:32:18,000 --> 00:32:20,010
احساسم را درک کن و درد را تسکین بده...
443
00:32:20,570 --> 00:32:22,120
فقط آدم خوبی مثل او می تواند.
444
00:32:23,780 --> 00:32:24,700
دوست دخترت را رها کن...
445
00:32:26,170 --> 00:32:30,420
یعنی فرار کن و با بی شرمی بچه ات را رها کن...
446
00:32:30,420 --> 00:32:32,840
من او را دوست دارم زیرا او شبیه آن بچه های پست کره ای نیست.
447
00:32:34,080 --> 00:32:35,390
چرا این دلیل نیست؟
448
00:32:35,390 --> 00:32:38,110
به نظر می رسد شما همه آدم های بد کره را می شناسید.
449
00:32:38,260 --> 00:32:40,420
بله. چطور حدس زدید؟
450
00:32:44,470 --> 00:32:47,240
اینقدر کره ای شلخته اونجا هستن؟
451
00:32:47,540 --> 00:32:49,480
شما برای مدت طولانی در ویتنام زندگی می کنید.
452
00:32:50,630 --> 00:32:52,130
آیا در مورد چنین مردانی چیزی شنیده اید؟
453
00:32:53,520 --> 00:32:57,210
من در مورد فاحشه های ویتنامی شنیده ام که به آنها مبتلا می شوند
روابط عاشقانه با کره ای ها.
454
00:32:57,360 --> 00:32:58,610
آیا تا به حال با چنین زنانی برخورد کرده اید؟
455
00:32:58,610 --> 00:33:01,360
هی پارک یون وو، در مورد چه چیزی صحبت می کنی؟
456
00:33:01,990 --> 00:33:03,470
به این دلیل نیست که ما اینجا جمع شده ایم.
457
00:33:03,470 --> 00:33:06,400
نمی دانم چرا تصمیم گرفتی با برادرم خوش بگذرانی.
458
00:33:07,000 --> 00:33:07,900
اما من به شما هشدار می دهم.
459
00:33:07,900 --> 00:33:10,350
به کشورتان برگردید و هر چقدر که می خواهید لذت ببرید.
460
00:33:10,950 --> 00:33:13,670
جرات نداری با احساسات برادرم بازی کنی!
461
00:33:13,780 --> 00:33:15,070
هی پارک یون وو
462
00:33:20,250 --> 00:33:21,820
چه مگسی او را نیش زد؟...
463
00:33:25,420 --> 00:33:26,710
عذرخواهی کن و بعد برو.
464
00:33:26,860 --> 00:33:28,740
مگه میشه با عروست اینطوری حرف زد؟
465
00:33:29,910 --> 00:33:31,170
چه، آیا آنها قبلاً با والدین خود ملاقات کرده اند؟
466
00:33:31,360 --> 00:33:33,140
نامزد هستند یا ازدواج کرده اند؟
467
00:33:33,240 --> 00:33:35,040
چه عروس و برادر شوهر دیگری؟
468
00:33:35,590 --> 00:33:37,830
اگر این دختر را دوست دارد، پس ...
469
00:33:37,830 --> 00:33:40,370
او شما را دوست دارد.
و شما این را به خوبی می دانید.
470
00:33:40,370 --> 00:33:44,560
چرا الان در این مورد صحبت کنیم؟
471
00:33:44,560 --> 00:33:48,200
اگر با هم بمانند پس
من پارک یون وو نیستم بلکه لی یون وو هستم.
472
00:33:52,540 --> 00:33:54,540
هی پارک یون وو! یون...
473
00:34:02,900 --> 00:34:05,020
حتما به ماشین نیاز خواهید داشت.
474
00:34:05,070 --> 00:34:07,810
آخر هفته جایی نمیرم
پس تا دوشنبه به من پس بده
475
00:34:08,100 --> 00:34:10,940
خب چیکار میکنی من نمی خواهم کار را برای شما سخت کنم.
476
00:34:11,530 --> 00:34:14,430
حداقل باید یه جوری به یه مجرد کمک کنم تا ازدواج کنه.
477
00:34:21,980 --> 00:34:23,480
اوه ایل لان...
478
00:34:29,930 --> 00:34:30,540
بشین
479
00:34:30,540 --> 00:34:32,170
متشکرم.
480
00:34:38,350 --> 00:34:39,230
Thi Vu.
481
00:34:39,460 --> 00:34:40,910
دست و پنجه نرم کن
482
00:34:44,660 --> 00:34:45,360
اینجا
483
00:34:55,610 --> 00:34:56,410
سلام؟
484
00:34:56,410 --> 00:34:59,820
مامان من دارم میرم
دارم آماده میشم میگم
485
00:35:00,380 --> 00:35:04,140
حتما فردا میام زنگ نزن
486
00:35:04,480 --> 00:35:07,780
مامان، من دارم رانندگی می کنم، پس برو جلو.
487
00:35:07,820 --> 00:35:08,490
آره خداحافظ
488
00:35:11,090 --> 00:35:13,850
مادرت برای ملاقات با Thi Vu میمیرد.
489
00:35:14,760 --> 00:35:15,580
اوه بله.
490
00:35:15,990 --> 00:35:19,490
هنگام ملاقات با اقوام همسرتان
مرسوم است که احترام را به شکلی خاص ابراز می کنیم.
491
00:35:19,610 --> 00:35:21,350
Thi Vu، آیا می توانی تعظیم بزرگ را انجام دهی؟
492
00:35:22,280 --> 00:35:23,210
کمان بزرگ؟
493
00:35:27,540 --> 00:35:30,410
این رفتار او چه فایده ای دارد؟ الف
494
00:35:30,760 --> 00:35:31,820
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
495
00:35:32,510 --> 00:35:34,600
من فقط حرفی ندارم
496
00:35:34,820 --> 00:35:37,150
سلام. شما می دانید
497
00:35:37,310 --> 00:35:40,330
این در طبیعت او نیست که چنین اعدادی را بسازد.
498
00:35:41,070 --> 00:35:42,390
اون مثل قبل نیست
499
00:35:42,900 --> 00:35:44,080
از نظر؟
500
00:35:44,370 --> 00:35:46,580
Thi Vu تغییر کرده است.
501
00:35:47,190 --> 00:35:49,040
سلام. ممکن است،
502
00:35:49,040 --> 00:35:50,810
به این خوبی او را نمی شناختی؟
503
00:35:50,870 --> 00:35:53,450
شاید داشت جعل میکرد
504
00:35:59,990 --> 00:36:00,810
گوش کن یون وو
505
00:36:01,830 --> 00:36:04,370
تنها یک راه وجود دارد.
506
00:36:05,770 --> 00:36:07,770
همانطور که هست بگو
507
00:36:08,390 --> 00:36:09,630
از زمانی که آنها ملاقات کردند ...
508
00:36:09,630 --> 00:36:12,340
چنین زنانی به والدین خود اهمیت نمی دهند.
یا خواهر و برادر
509
00:36:12,540 --> 00:36:17,510
صداقت تنها راه نجات است
برادر ساده لوح شما می فهمی؟
510
00:36:20,320 --> 00:36:24,510
شما باید به تحصیل در دانشگاه عادت داشته باشید، اما ...
511
00:36:25,310 --> 00:36:27,910
Thi Vu، امروز من معلم شما خواهم بود و شما شاگرد شما.
512
00:36:27,910 --> 00:36:28,590
باشه
513
00:36:28,630 --> 00:36:29,270
خوب
514
00:36:29,820 --> 00:36:34,410
بسیار مهم است که بتوانیم تعادل را حفظ کنیم.
بیا امتحان کن
515
00:36:46,770 --> 00:36:49,090
Thi Vu، مچ پاتو پیچوندی؟
516
00:36:50,890 --> 00:36:54,200
آهسته تر بلند شو
این برای تو کافی نبود که مچ پایت پیچ خورده باشد.
517
00:36:56,070 --> 00:36:57,100
به آرامی.
518
00:36:58,580 --> 00:36:59,950
ادامه دهید.
519
00:37:15,290 --> 00:37:17,650
ایل لان زن بسیار خوبی است.
520
00:37:20,140 --> 00:37:20,900
بله.
521
00:37:26,330 --> 00:37:27,480
دوباره 25.
522
00:37:28,420 --> 00:37:29,330
جواب نمیدی؟
523
00:37:29,890 --> 00:37:31,580
من دارم رانندگی میکنم
524
00:37:31,720 --> 00:37:33,010
بذار زنگ بزنه
525
00:37:36,180 --> 00:37:39,290
مامان خیلی صبر کرد
که حالا او فقط از بی تابی می سوزد.
526
00:37:42,540 --> 00:37:46,270
مشترک پاسخ نمی دهد.
لطفا بعد از بوق پیام خود را بگذارید.
527
00:37:46,750 --> 00:37:48,290
چرا گوشی را بر نمی دارد؟
528
00:37:55,780 --> 00:37:56,950
تلفن دوباره زنگ می خورد.
529
00:37:57,510 --> 00:37:59,540
جواب نده احتمالا مامانه
530
00:38:01,090 --> 00:38:01,910
با این حال…
531
00:38:02,560 --> 00:38:06,280
به نظر می رسد که او به تماس خود ادامه می دهد تا زمانی که راهش را بگیرد.
532
00:38:06,640 --> 00:38:09,140
لجبازی در خون ما جاری است...
533
00:38:18,300 --> 00:38:19,420
سلام؟
534
00:38:21,200 --> 00:38:22,220
سلام؟
535
00:38:23,180 --> 00:38:24,250
سلام؟
536
00:38:26,340 --> 00:38:27,380
سلام؟
537
00:38:30,380 --> 00:38:31,890
کسی جواب نمیده
538
00:38:33,070 --> 00:38:34,120
سلام؟
539
00:40:07,420 --> 00:40:08,120
هیونگ؟
540
00:40:08,250 --> 00:40:09,330
بله، من گوش می کنم.
541
00:40:10,670 --> 00:40:12,630
بیا امروز ملاقات کنیم
باید یه چیزی بهت بگم
542
00:40:12,630 --> 00:40:15,090
شما مجبور نیستید از من عذرخواهی کنید، اما از Thi Vu...
543
00:40:15,090 --> 00:40:17,560
این در مورد عذرخواهی نیست.
واقعا باید یه چیزی بهت بگم
544
00:40:17,560 --> 00:40:20,450
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید، اما وقتی به سئول آمدم به شما خواهم گفت.
545
00:40:21,010 --> 00:40:23,570
چه زمانی به سئول خواهید رسید؟
هیونگ الان تو سئول نیستی؟
546
00:40:23,570 --> 00:40:24,930
من در خانه هستم.
547
00:40:25,330 --> 00:40:25,920
چی؟
548
00:40:26,350 --> 00:40:28,850
دیروز به خاطر پیرزن برگشتم.
549
00:40:31,030 --> 00:40:32,290
همانجایی که هستی بمان.
550
00:40:32,790 --> 00:40:34,020
با مادرت قرار نگیر
551
00:40:34,020 --> 00:40:35,660
هیچ کاری نکن
552
00:40:35,930 --> 00:40:37,940
اوضاع را پیچیده نکنید و فقط کاری نکنید... هیچ کاری.
553
00:40:37,980 --> 00:40:40,300
بله، حالا دیگر خبری از مادر نیست...
554
00:41:06,040 --> 00:41:10,950
او ناز است ...
555
00:40:45,470 --> 00:40:47,120
سلام؟ یون؟
556
00:40:51,520 --> 00:40:52,660
عجله کن بیا داخل
557
00:40:52,760 --> 00:40:56,240
شنیدم اهل ویتنام است
اما شبیه ماست
558
00:40:56,240 --> 00:40:57,320
خوب، بله.
559
00:40:57,530 --> 00:41:00,670
عروس های دیگر سه ماه صبر می کنند ...
560
00:41:00,670 --> 00:41:01,760
سوک وو این کار را هوشمندانه انجام داد.
561
00:41:01,760 --> 00:41:03,280
بیا داخل
562
00:41:10,980 --> 00:41:13,290
شما باید یک "تعظیم بزرگ" به مادرشوهر خود بدهید.
563
00:41:14,440 --> 00:41:17,300
او اهل کشور دیگری است
او از کجا در این مورد می داند؟
564
00:41:17,300 --> 00:41:18,750
بشین دیگه، بشین.
565
00:41:19,270 --> 00:41:21,430
ببین داره تعظیم میکنه
566
00:41:25,100 --> 00:41:28,850
وای...چطور اینو یاد گرفتی؟
567
00:41:29,180 --> 00:41:29,670
الف
568
00:41:32,570 --> 00:41:34,220
اینجا، آن را بگیرید.
569
00:41:34,600 --> 00:41:36,180
این چیه؟
570
00:41:36,560 --> 00:41:38,430
آیا شما کره ای صحبت می کنید؟
571
00:41:38,840 --> 00:41:42,150
شنیده ام که مشغول پرورش گیاه هستید،
برای همین برایت چای آوردم.
572
00:41:42,510 --> 00:41:46,190
چای ویتنامی ما را امتحان کنید و امتیاز دهید.
573
00:41:46,310 --> 00:41:50,620
مدام فکر می کردم که او چگونه باید باشد،
خودت را به عنوان عروس پیشنهاد کنی؟
574
00:41:50,620 --> 00:41:55,280
اما من حتی نمی توانستم چنین خانم ویتنامی را تصور کنم!
575
00:41:57,420 --> 00:42:01,920
چطور یاد گرفتی که به زبان ما اینقدر خوب صحبت کنی؟
576
00:42:02,050 --> 00:42:02,690
الف
577
00:42:03,520 --> 00:42:05,450
من در کالج به زبان کره ای تحصیل کردم.
578
00:42:06,860 --> 00:42:09,760
گفت کالج
او همچنین باید در دانشگاه درس می خواند.
579
00:42:10,670 --> 00:42:13,250
سئوک وو، شما خوش شانس هستید که زنان زیبایی دارید.
580
00:42:13,250 --> 00:42:21,390
در جوانی به یاد دارم با ایل لان زیبا
آنها جدایی ناپذیر بودند، همیشه با هم بودند.
581
00:42:22,140 --> 00:42:25,570
چطور جرات می کنی در مورد دختر مجردت این حرف را بزنی؟
582
00:42:25,860 --> 00:42:29,000
چه زمانی ایل لان من همیشه با او بود؟
583
00:42:29,000 --> 00:42:30,940
بازم مزخرف میگی؟
584
00:42:32,880 --> 00:42:36,080
سوک وو...بالاخره خوشبختی خود را پیدا کردی.
585
00:42:37,200 --> 00:42:41,000
حالا مادرت را راضی کن و بچه های بیشتری داشته باش.
586
00:42:43,350 --> 00:42:45,380
او هنوز نامزد من نیست.
587
00:42:49,240 --> 00:42:54,450
هنوز تصمیمی نگرفتیم
588
00:42:55,170 --> 00:42:56,230
پس...
589
00:42:56,330 --> 00:43:00,260
او آمد تا خانه را ببیند، خانواده را ملاقات کند ...
590
00:43:00,260 --> 00:43:04,250
و سپس تصمیم بگیرید که آیا او می تواند پس از ازدواج در اینجا زندگی کند.
591
00:43:05,000 --> 00:43:06,820
چی؟
592
00:43:06,820 --> 00:43:08,240
مامان بهت گفتم
593
00:43:08,240 --> 00:43:11,420
او برای ملاقات خواهد آمد ...
594
00:43:12,180 --> 00:43:16,780
و شاید با من ازدواج نکند.
و شما با واکنش بیش از حد او را شرمنده کردید.
595
00:43:21,470 --> 00:43:23,380
متاسفم آیا او اعصاب شما را به هم ریخت؟
596
00:43:25,310 --> 00:43:27,990
مامان خیلی عجولانه نتیجه گیری میکنه...
597
00:43:29,780 --> 00:43:32,010
شما خیلی شبیه او هستید.
598
00:43:34,070 --> 00:43:35,490
و این تراژدی من است.
599
00:43:36,180 --> 00:43:37,530
برادر من لعنتی جذاب است.
600
00:43:37,530 --> 00:43:39,150
او یک کپی دقیق از پدر ماست.
601
00:43:42,060 --> 00:43:46,340
من مجبورم ازدواج کنم
602
00:43:46,800 --> 00:43:49,930
اما من نمی خواهم به شما فشار بیاورم.
603
00:43:50,030 --> 00:43:52,710
پس خوب فکر کنید و تصمیم بگیرید.
604
00:43:53,550 --> 00:43:54,930
اگر به زمان نیاز دارید..
605
00:43:55,230 --> 00:44:01,500
ویزای مسافرتی وجود دارد
بنابراین تا زمانی که تصمیم بگیرید می توانید اینجا کار کنید.
606
00:44:02,160 --> 00:44:06,010
اینقدر مهربون نباش
در غیر این صورت احساس گناه می کنم
607
00:44:07,200 --> 00:44:09,610
نگران نباشید.
به این فکر کنید که چقدر طول می کشد.
608
00:44:11,220 --> 00:44:13,150
دردی که پسر کره ای برایت ایجاد کرد...
609
00:44:14,200 --> 00:44:15,580
من نمی خواهم این دوباره تکرار شود.
610
00:44:45,370 --> 00:44:45,960
برادر
611
00:44:47,390 --> 00:44:50,140
یون وو. بیمارستان چطور؟
612
00:44:51,020 --> 00:44:52,550
ما باید صحبت کنیم.
برویم
613
00:44:52,560 --> 00:44:54,680
هی چیکار میکنی؟
614
00:44:55,500 --> 00:44:56,650
چه اتفاقی افتاده؟
615
00:44:57,870 --> 00:44:58,590
برادر
616
00:45:00,920 --> 00:45:02,380
میخوام بهت بگم...
617
00:45:03,840 --> 00:45:07,850
امیدوارم منظورم را درست درک کرده باشید. من می گویم
این تنها به نفع دوجانبه ما است.
618
00:45:09,410 --> 00:45:11,650
این دختر، تی وو...
619
00:45:12,300 --> 00:45:12,980
بله؟
620
00:45:13,430 --> 00:45:14,560
من و این دختر...
621
00:45:17,440 --> 00:45:18,590
یعنی میخوام بگم...